1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت. 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند 3 00:00:55,264 --> 00:01:00,894 کشتی ارواح ترسناک، 2002 4 00:05:34,960 --> 00:05:39,006 من نمی توانم او را خیلی بیشتر نگه دارم. او بیش از حد آب مصرف می کند. 5 00:05:39,256 --> 00:05:44,803 - اون پشت چه خبره؟ - شلوارت را بپوش، مورفی. 6 00:05:47,764 --> 00:05:51,560 موتور سمت راست را منفجر کردیم. موتور بندر خیلی داغه 7 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 - دست نگه دار - یدک کش را کوتاه کنید یا او را شل کنید. 8 00:05:54,980 --> 00:05:55,898 Epps... 9 00:05:56,148 --> 00:06:00,027 ... از یدک کش لعنتی من پیاده شو. زمان زیادی نداریم. 10 00:06:00,277 --> 00:06:05,991 حرکتش کن، ایپس. اگر غرق شود، او ما را با خود می برد. 11 00:06:11,747 --> 00:06:13,624 ضربه ای به شناور بندر زد. 12 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 - پنج دقیقه قبل از سیل. - کمتر از آن! 13 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 برگرد اینجا ما او را آزاد می کنیم. 14 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 - ولش کن - همین. برگرد اینجا 15 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 بیا! شنیدی مرد! 16 00:06:24,468 --> 00:06:30,390 سه ماه طول کشید تا او را پیاده کنیم پایین من الان او را از دست نمی دهم! 17 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 لعنت به آن، ایپس! شما نمی توانید همه چیز را درست کنید! 18 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 مسیح! 19 00:06:41,527 --> 00:06:47,032 - برای آخرین بار، به اینجا برگرد! - او بیش از حد آب می خورد! 20 00:06:47,908 --> 00:06:53,997 چرا همیشه باید بشکنی؟ توپ های من؟ گفتم برگرد اینجا! 21 00:06:55,874 --> 00:07:02,714 میخوای من بیام اون پایین و لگد بزنی؟ چون من آن را انجام خواهم داد. 22 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 اینجا به بهترین لعنتی خدمه نجات در تجارت! 23 00:07:11,348 --> 00:07:14,810 - ما این کار را کردیم، بچه ها! - آره، ببین! 24 00:07:15,060 --> 00:07:19,398 بسیار خوب. کار قشنگیه 25 00:07:19,398 --> 00:07:24,444 - اینجا به دریای لعنتی! - به دریا 26 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 به یک کار به خوبی انجام شده است. 27 00:07:29,741 --> 00:07:34,538 آقای مورفی؟ من جک فریمن هستم. من بودم فکر می کنم آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم. 28 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 او مشروب نمی خورد. 29 00:07:40,544 --> 00:07:43,589 آیا می توانم تنها با شما صحبت کنم؟ 30 00:07:43,839 --> 00:07:49,136 شما با من صحبت می کنید، با خدمه من صحبت می کنید. راهش همین است. 31 00:07:49,428 --> 00:07:53,891 من پروازهای گشت هواشناسی قطب شمال را انجام می دهم خارج از خلیج مکنزی 32 00:07:54,141 --> 00:07:59,646 ماه گذشته در وسط بیرون بودم از تنگه وقتی با این روبه رو شدم. 33 00:07:59,897 --> 00:08:03,317 تبریک میگم قایق پیدا کردی 34 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 در وسط اقیانوس، از همه مکان ها 35 00:08:07,070 --> 00:08:10,157 برای تماس رادیویی تلاش کردم و چیزی نگرفتم... 36 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 ...بنابراین فکر کردم که او باید سرگردان باشد. 37 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 در تنگه برینگ؟ 38 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 این مایل ها از خطوط کشتیرانی فاصله دارد. آیا به گارد ساحلی هشدار دادید؟ 39 00:08:18,957 --> 00:08:22,920 این آبهای بین المللی است، بنابراین آنها آن را یادداشت کردند و تمام. 40 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 اسم میگیری؟ 41 00:08:24,796 --> 00:08:29,134 نه، من آن را از سرم بیرون آوردم تا اینکه دو روز پیش که دوباره دیدمش 42 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟ چه تناژی؟ 43 00:08:32,971 --> 00:08:37,017 بزرگ عظیم میتونه نظامی باشه 44 00:08:37,267 --> 00:08:40,896 بیایید بگوییم که ما هستیم کمی علاقه مند 45 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 چه چیزی در آن برای شما؟ 46 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 من 20 درصد هزینه یاب می خواهم، هر چه او ارزش دارد 47 00:08:47,653 --> 00:08:53,534 - آیا به کسی در این مورد گفته ای؟ - نه یک روح زنده. 48 00:08:54,576 --> 00:08:59,289 - یک دقیقه به ما فرصت دهید، می خواهید؟ - باشه 49 00:08:59,540 --> 00:09:02,209 پس؟ نظرت چیه، مورف؟ 50 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 چه کسی می داند؟ میتونه پر از گند باشه 51 00:09:05,546 --> 00:09:09,758 من یک چیز را می دانم عجیب دیده ام چیزهایی در تنگه اتفاق می افتد. 52 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 من یه چیز دیگه میدونم: دریا به شما فرصت می دهد، از آن استفاده کنید. 53 00:09:14,304 --> 00:09:19,268 این حداقل یک هفته از راه ما فاصله دارد. ما شش ماه است که بیرون رفته ایم. 54 00:09:19,518 --> 00:09:23,814 من یک نامزد دارم که منتظر است، یادت هست؟ من یک ماه دیگه ازدواج میکنم 55 00:09:24,064 --> 00:09:28,193 برنامه این بود که به آنکوریج برگردیم. دیزل استاربرد نیاز به تعمیر اساسی دارد. 56 00:09:28,443 --> 00:09:32,781 - در تجارت ما، تنها برنامه این است: - هیچ برنامه ای وجود ندارد. 57 00:09:33,031 --> 00:09:38,120 اگر نمی خواهی بروی، خوب است. بیایید به او بگوییم که یکی دیگر را می گیریم. 58 00:09:38,370 --> 00:09:44,459 یک دقیقه صبر کن عجله نکنیم چنین کشتی چه ارزشی دارد؟ 59 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 چه کسی می داند؟ 60 00:09:46,044 --> 00:09:50,632 میلیون ها؟ هزاران؟ نمیتونه هیچی باشه به خیلی چیزها بستگی دارد. 61 00:09:50,883 --> 00:09:54,636 - عمدتاً اگر ما حق نجات داشته باشیم. - خیلی بزرگ "اگر". 62 00:09:54,887 --> 00:09:58,640 - تقسیم چیست؟ - ما آن را حتی، شش راه تقسیم کردیم. 63 00:09:58,891 --> 00:10:02,352 - حتی تقسیم؟ - من را کتک می زند که به شما اضافه کاری پرداخت می کنم. 64 00:10:02,603 --> 00:10:05,439 من خوبم 65 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 من در 66 00:10:08,775 --> 00:10:11,862 گریر؟ شما چه می گویید؟ 67 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 بسیار خوب. 68 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 هی، فریمان! میتونی بیای اینجا؟ 69 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 بنابراین این روش کار می کند. 10٪ به جای 20٪ هزینه یاب شما. 70 00:10:30,923 --> 00:10:34,468 نمیتونم اجازه بدم از من سوء استفاده کنی مانند آن 71 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 راهش همین است. بگیر یا بگذار. 72 00:10:44,186 --> 00:10:47,940 خوب اما من با تو می روم 73 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 نه در قایق من، تو نیستی. 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,571 فکر کن بهت بگم ثروت کجاست ممکن است بدون بیمه باشد؟ 75 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 پنج قایق دیگر وجود دارد که در این پرش. 76 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 من با تو میام بنابراین آن را می گیرید یا می گذارید. 77 00:11:33,944 --> 00:11:36,530 همه چیز کسل کننده است! 78 00:11:38,866 --> 00:11:41,743 او آن را دوست خواهد داشت. نظر شما چیست؟ 79 00:11:41,994 --> 00:11:46,415 خیلی از کناره ها خارج می شود، اما می توانم چیزی را که او دوست دارد بیاورد 80 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 - خودت اصلاحش کن - نمی خوای کمکم کنی؟ 81 00:11:50,085 --> 00:11:56,717 با کی شوخی میکنی لعنتی همه می‌داند که شما بچه‌های نیروی دریایی آن را بالا می‌برید. 82 00:12:14,568 --> 00:12:19,239 - از سواری لذت می بری، جک؟ - نه قربان 83 00:12:31,752 --> 00:12:35,172 شبیه هواپیماهای در حال پرواز نیست روی صفحات یخ، اینطور است؟ 84 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 - جذابیت چیست؟ -میتونم همینو ازت بپرسم 85 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 یک دختر خوب در زباله دان چه می کند اینجوری به جای تشکیل خانواده؟ 86 00:12:43,764 --> 00:12:47,351 من صاحب یک سوم عملیات مورفی هستم. من آنقدرها هم خوب نیستم. 87 00:12:47,601 --> 00:12:51,605 و این میمون ها خانواده من هستند. 88 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 سانتوس به مورفی. بیا داخل. 89 00:12:57,694 --> 00:13:00,906 - آره؟ - فکر کنم باید اینجا بلند شی. 90 00:13:01,156 --> 00:13:05,619 - چیه؟ - من فکر می کنم شما باید این را ببینید! 91 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 یک ثانیه پیش آنجا بود! ده مایلی شمال غربی. 92 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 آیا آن موسیقی لعنتی را خاموش می کنی؟ 93 00:13:14,336 --> 00:13:17,881 من به شما می گویم، باید یک نقص وجود داشته باشد. من به چشم خودم دیدم. 94 00:13:18,131 --> 00:13:23,387 - گلیچ الاغ من. اونجا هیچی نیست - یه نگاهی به این بنداز 95 00:13:23,887 --> 00:13:29,434 آنجاست! درست در مقابل شما! بگو هیچی نمیبینی 96 00:13:29,685 --> 00:13:34,731 میبینی چی میگم؟ میبینی چی بهت میگم؟ 97 00:13:34,982 --> 00:13:41,530 - دوج، می تونی چراغ کمان رو بگیری؟ - باشه، مورف. 98 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 - اونجا هست، درسته؟ - یه چیزی اونجا هست 99 00:13:55,669 --> 00:13:59,506 هی، مورف، چه خبر؟ 100 00:14:00,174 --> 00:14:03,427 کشتی در موقعیت 7-5 شمالی... 101 00:14:03,677 --> 00:14:06,805 ... این "جنگجوی قطب شمال" است. 102 00:14:07,055 --> 00:14:09,766 بیا داخل. 103 00:14:10,017 --> 00:14:15,731 این یدک کش "Arctic Warrior" است. مرا می خوانی؟ 104 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 این "جنگجوی قطب شمال" است. 105 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 مرا میخوانی؟ بیا داخل. 106 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 لعنتی! 107 00:15:08,992 --> 00:15:12,913 -حالا باور داری؟ - لعنت مقدس! 108 00:15:13,163 --> 00:15:18,252 کشتی اقیانوس پیما؟ از کجا آمد؟ 109 00:15:25,133 --> 00:15:28,262 آنتونیا گرازا است. 110 00:15:28,512 --> 00:15:31,306 عیسی مسیح 111 00:15:31,557 --> 00:15:35,936 این یدک کش غیرنظامی "جنگجو قطب شمال" است. آیا کسی سرنشین است؟ 112 00:15:36,186 --> 00:15:40,148 این یدک کش غیرنظامی "جنگجو قطب شمال" است. آیا کسی سرنشین است؟ 113 00:15:40,399 --> 00:15:45,654 این "جنگجوی قطب شمال" است. می توانید ما را بخوانید؟ 114 00:15:47,781 --> 00:15:52,411 - میشناسیش مورفی؟ - فقط در رویاهای من. 115 00:15:57,749 --> 00:16:01,420 مسیح او زیباست 116 00:16:01,670 --> 00:16:08,677 لاینرهای ایتالیایی نمی توانستند برای سرعت رقابت کنند، بنابراین آنها به جای آن قصرهای هنری شناور ساختند. 117 00:16:08,927 --> 00:16:13,807 او در 21 مه ناپدید شد، 1962، در سواحل لابرادور. 118 00:16:14,057 --> 00:16:19,438 نکته خنده دار این است که هیچ ناراحتی وجود نداشت سیگنال او فقط ناپدید شد. 119 00:16:19,688 --> 00:16:26,361 از آن زمان، هر کاپیتانی به دنبال آن است برای او، به این امید که او پایین نرفته باشد. 120 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 - میدونی این یعنی چی؟ - چی؟ 121 00:16:29,781 --> 00:16:34,912 طبق قانون دریا، او مال ماست. یک خانم را منتظر نگذاریم. 122 00:16:35,162 --> 00:16:40,209 سانتوس، ما را کنار هم بیاور. آتش بزن جرثقیل ما کار داریم 123 00:16:40,459 --> 00:16:46,006 وقتی سوار شدیم، کنار هم بمانید. ما نمی دانم چه شکلی است 124 00:16:46,256 --> 00:16:49,968 - ما را بلند کن، گریر. - آره، آره، کاپیتان. 125 00:16:50,219 --> 00:16:56,600 هی، مورفی، لطفا به یاد داشته باشید که نگه دارید همه کانال ها باز است متشکرم. 126 00:16:59,353 --> 00:17:01,146 نمی گذارند بروم 127 00:17:01,396 --> 00:17:05,526 اول ایمنی به همین دلیل است که تو آخرین می روی، جک. 128 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 میتونی بشینی؟ من سعی می کنم این را ثابت نگه دارم. 129 00:17:08,820 --> 00:17:11,907 -من فقط میخوام... - بشین! از سر راه برو! 130 00:17:12,157 --> 00:17:14,952 باشه 131 00:17:16,828 --> 00:17:20,666 او کمی کتک خورده است 40 سال گذشته، می توانید بگویید. 132 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 ایستاده باشید. قرار دادن شما در بالا. 133 00:17:25,921 --> 00:17:28,423 او هنوز هم خوشگله 134 00:17:28,674 --> 00:17:31,927 باور نکردنی 135 00:17:32,177 --> 00:17:34,888 بهتره هوشیار بمونی مراقب قدمت باش 136 00:17:35,138 --> 00:17:38,433 40 سال زنگ زدگی می تواند تبدیل شود صفحات عرشه را به ماسه روان. 137 00:17:38,684 --> 00:17:43,522 ما در پیشاپیش راه خود را باز خواهیم کرد، سپس پل را بررسی کنید. از این طریق. مراقب باشید. 138 00:17:43,772 --> 00:17:49,486 - دکل رو به جلو تاریخ است. - ایپس و مورفی، آنها یک زوج هستند؟ 139 00:17:49,611 --> 00:17:54,366 جهنم، نه برای او مثل یک دختر است. او بدون او گم می شد 140 00:17:54,616 --> 00:17:58,453 روبنا شکل مناسبی دارد هیچ نشانی از آسیب وجود ندارد. 141 00:17:58,704 --> 00:18:05,544 - قایق های نجات رفته اند، سخت تعظیم می کنند. - کمدهای نجات غریق همه خالی است. 142 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 مطمئنا هیچ بازمانده ای وجود ندارد ظاهر شد، مورف؟ 143 00:18:08,630 --> 00:18:13,427 مطمئناً همانطور که در حال راه رفتن هستیم "گرازا"، دوج. از این طریق. 144 00:18:25,731 --> 00:18:28,650 برویم 145 00:18:36,742 --> 00:18:40,495 عیسی مسیح او اهل کمانچه‌بازی نیست. 146 00:18:40,746 --> 00:18:43,790 تو اشتباه می کنی، موندر. او زیباست. 147 00:18:44,041 --> 00:18:48,837 هر کسی که در اصل اینجا بود مطمئنا با عجله رفت 148 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 مورفی، بیا داخل 149 00:19:06,313 --> 00:19:10,317 خانم ها و آقایان خوش آمدید من جولی هستم. 150 00:19:10,567 --> 00:19:15,072 من امشب میزبان شما خواهم بود. 151 00:19:17,783 --> 00:19:21,078 کمی احترام بگذار، باشه؟ 152 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 تمام آن بطری های شامپاین را بررسی کنید. 153 00:19:31,088 --> 00:19:33,799 انگار از دست دادیم یک مهمانی جهنمی 154 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 - و یک خماری جهنمی. - خفه شو! 155 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 - خفه شو! - بیا پل را پیدا کنیم. 156 00:20:07,875 --> 00:20:11,211 - چنین مرد مردی. - چی؟ 157 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 -خوبی؟ - خفه شو! 158 00:20:13,714 --> 00:20:17,843 مریم بیا بریم 159 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 مورف، چند مسافر آیا او حمل می کرد؟ 160 00:20:24,975 --> 00:20:29,563 بیش از 600. The créme de la créme جامعه از سراسر اروپا 161 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 خدمه 500 نفره از ایتالیا. 162 00:20:31,815 --> 00:20:35,986 با من صحبت کن همه چیز چطور پیش می رود؟ 163 00:20:41,074 --> 00:20:45,495 باشه خوبه این راه همراه باید ما را به پل برساند 164 00:20:45,746 --> 00:20:49,750 در اینجا، Epps، این را نگه دارید. 165 00:21:06,517 --> 00:21:09,311 چه خبر است؟ 166 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 - بعد از تو - نه، بعد از تو. 167 00:21:12,564 --> 00:21:15,859 نه، نه. بعد از من 168 00:21:16,109 --> 00:21:19,238 مرد سرسخت 169 00:21:32,125 --> 00:21:35,254 رها نکن! 170 00:21:35,504 --> 00:21:39,758 - بکش! بکش! - لطفا، اپس! 171 00:21:41,677 --> 00:21:43,720 لطفا، ایپس، رها نکن! 172 00:21:43,971 --> 00:21:48,100 - دستت را به من بده. - ما را بالا بکش! 173 00:21:50,769 --> 00:21:54,398 خدایا! 174 00:21:57,276 --> 00:22:01,864 بهت گفتم مراقب قدمت باش! 175 00:22:03,323 --> 00:22:07,327 - اوه لعنتی اوه، عیسی. - از این به بعد اجازه بدهید من رهبری کنم. باشه؟ 176 00:22:07,578 --> 00:22:09,746 برویم 177 00:22:09,997 --> 00:22:15,836 - فکر می کنم فقط شلوارم را خراب کردم. - نه، تو همیشه اینطور بو می کنی. 178 00:23:01,715 --> 00:23:05,511 قطب نما مرده است. 179 00:23:09,515 --> 00:23:11,558 هلم هم جواب نمی دهد. 180 00:23:11,808 --> 00:23:18,690 مخازن سوخت خالی است. او باید سوار شده باشد روی گاز کامل تا زمانی که استخوانش خشک شد. 181 00:23:20,442 --> 00:23:23,570 Epps! 182 00:23:27,324 --> 00:23:32,663 من دنبال سیاهه کشتی هستم. بیایید این اسناد را پس بگیریم ... 183 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 - حالت خوبه؟ - آره 184 00:23:35,707 --> 00:23:38,669 - مطمئنی؟ - آره 185 00:23:38,919 --> 00:23:42,548 بیایید به آن برسیم. 186 00:23:45,759 --> 00:23:49,054 هی، این را بررسی کنید 187 00:23:49,972 --> 00:23:54,768 - ساعت است. تبریک میگم رفیق - نه. دوباره نگاه کن، احمق. 188 00:23:55,018 --> 00:24:00,357 این یک ساعت دیجیتال است. حساب کن آنها در سال 1962 ساعت دیجیتال نداشت. 189 00:24:00,649 --> 00:24:05,362 بنابراین ما اولین افرادی نیستیم که سوار می شویم این کشتی اما اون الان مال ماست 190 00:24:05,612 --> 00:24:11,577 بیا کمی بخوابیم، سحر او را بکسل کنیم. بیایید امیدوار باشیم که دیگر هیچ غافلگیری وجود نداشته باشد. 191 00:24:11,827 --> 00:24:14,454 آمین به آن. 192 00:24:18,250 --> 00:24:21,962 اوه خدا 193 00:24:25,174 --> 00:24:30,304 ایپس، می توانم چای بیاورم؟ 194 00:24:31,680 --> 00:24:35,851 هیچ نشانه ای از آنچه ممکن است اتفاق افتاده باشد؟ او چگونه به اینجا رسید؟ 195 00:24:36,101 --> 00:24:38,937 این سوال 64 میلیون دلاری است، اینطور نیست؟ 196 00:24:39,188 --> 00:24:42,065 تا به حال نام کشتی را شنیده اید "ماری سلست"؟ 197 00:24:42,316 --> 00:24:47,196 بریگانتین دکل دوقلو خارج از چارلستون در طول جنگ داخلی 198 00:24:47,446 --> 00:24:50,699 او عازم لندن بود با محموله ای از پنبه 199 00:24:50,949 --> 00:24:53,202 با تشکر 200 00:24:53,452 --> 00:24:57,873 دو ماه پس از اینکه او به کشتی سفر کرد، او بود ماهیگیران در طرابلس مشاهده کردند. 201 00:24:58,123 --> 00:25:01,835 او 12 گره در ساعت انجام می داد در یک نسیم سفت 202 00:25:02,085 --> 00:25:08,550 چیزی کاملا درست نبود آنها نمی دانستند چیست، بنابراین سوار شدند. 203 00:25:08,800 --> 00:25:12,513 میدونی چی پیدا کردند؟ 204 00:25:14,139 --> 00:25:15,724 هیچی. 205 00:25:15,974 --> 00:25:20,437 بدون مسافر بدون خدمه بدون کاپیتان 206 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 هیچ نشانه ای از ناراحتی نیست 207 00:25:23,065 --> 00:25:29,279 59 روز پس از آخرین ورود به گزارش، آن را داشت 4500 مایل از اقیانوس پیمود... 208 00:25:29,530 --> 00:25:37,204 از صخره جبل الطارق گذشته و به داخل دریای مدیترانه با بادبان کامل 209 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 و هیچ کس در راس آن نیست. 210 00:25:39,873 --> 00:25:44,169 - نظرت از این چیه؟ - یک کشتی ارواح 211 00:25:44,545 --> 00:25:50,342 هی، بوی آن را می دهی؟ من بوی مزخرف می دهم 212 00:25:51,969 --> 00:25:54,847 - خیلی بیشتر از تو در دریا بودم. - میدونم 213 00:25:55,097 --> 00:25:59,601 چیزهایی دیده که شما حتی نمی توانید تصور کنید 214 00:25:59,852 --> 00:26:04,606 تاریخ دریایی پر است از ماری سلستس. 215 00:26:04,857 --> 00:26:07,442 خب برنامه ما چیه؟ 216 00:26:07,693 --> 00:26:11,446 فکر می کنم باید کاری را که آمدیم انجام دهیم انجام دادن او را ببند، بكش. 217 00:26:11,697 --> 00:26:17,119 شما فکر می کنید یدک کش کوچک ما آیا کل این کشتی اقیانوس پیما خواهد کشید؟ 218 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 نه با مشکلاتی که داشتیم. 219 00:26:19,538 --> 00:26:23,667 ما می توانستیم او را در لنگر قرار دهیم و با دو یا سه یدک برگرد. 220 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 نه، چند کشتی روسی همراه خواهد شد. 221 00:26:26,753 --> 00:26:30,674 من قبلاً به دنبال مجریان او گشتم، به هر حال آنها رفته اند. 222 00:26:30,924 --> 00:26:33,844 - نظرت چیه؟ - موتورها را به کار بیاندازید ... 223 00:26:34,094 --> 00:26:38,223 ... ممکن است دو هفته طول بکشد حداقل برای یدک کشی یک کشتی به این اندازه. 224 00:26:38,473 --> 00:26:44,313 برای سهم من از ارزش او، من خودم او را به انکوریج می کشانم. 225 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 رها نکن! 226 00:26:56,491 --> 00:27:02,789 کمکم کن رها نکن! 227 00:27:02,998 --> 00:27:08,795 - فکر کردم ممکن است یک ژاکت بخواهی. - ممنون 228 00:27:19,181 --> 00:27:20,557 پسر، آیا دلم برای آن تنگ شده است 229 00:27:20,807 --> 00:27:26,313 شما خوبی؟ به نظر ساکتی از وقتی که برگشتی 230 00:27:27,564 --> 00:27:32,027 فکر کنم یه چیزی دیدم من احتمالاً نمی توانستم ببینم 231 00:27:32,277 --> 00:27:34,571 -مثل چی؟ - نه، این دیوانه است. 232 00:27:34,821 --> 00:27:38,575 من کنجکاو هستم. به من بگو 233 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 فکر کنم یه دختر کوچولو دیدم 234 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 در... 235 00:27:48,085 --> 00:27:51,296 روی... قایق؟ 236 00:27:51,547 --> 00:27:56,343 آره درست به من نگاه می کند. 237 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 و بعد چه شد؟ 238 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 هیچی. او ناپدید شد. 239 00:28:01,598 --> 00:28:06,103 گاهی اوقات، زمانی که من پرواز می کردم ساعت های متوالی... 240 00:28:06,353 --> 00:28:09,648 ... فکر می کنم من هم چیزهایی را ببینم. 241 00:28:09,898 --> 00:28:15,737 یک ثانیه آنجا خواهد بود و بعدی رفت مثل یک رویا. 242 00:28:17,239 --> 00:28:19,283 با تشکر 243 00:28:19,533 --> 00:28:22,995 - صبح میبینمت - باشه 244 00:28:23,245 --> 00:28:26,415 شب بخیر 245 00:28:27,374 --> 00:28:32,254 - فردا میبینمت - آره 246 00:28:53,275 --> 00:28:57,613 اون یه سوراخ بزرگ داره او در حال غرق شدن است. 247 00:28:58,739 --> 00:29:03,076 - آسیب اینجاست. ببینید؟ - شکاف در بدنه حدود 10 در 20 ... 248 00:29:03,327 --> 00:29:08,248 ... پاره شده به دیوار برخورد بندر. - به کوه یخ برخورد کرد؟ 249 00:29:08,498 --> 00:29:12,252 نه، شما به کوه یخ نیاز ندارید برای پاره کردن یک بدنه 250 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 - او اخیرا ضربه خورده است. - حدود یک هفته پیش، من می گویم. 251 00:29:16,173 --> 00:29:17,674 این جایی است که ما هستیم. 252 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 مشکل این گروه از جزایر است. هیچ چیز دیدنی نیست... 253 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 ... فقط سنگ، چند هزار مهر 254 00:29:24,264 --> 00:29:28,060 "آنتونیا گرازا" اینجا گرفتار شده است در این حلقه جریان قوی ... 255 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 ... و به آرامی به سمت او رانده می شود آن سنگ ها آخرین بار او آنها را زد. 256 00:29:32,940 --> 00:29:35,442 - دفعه بعد چطور؟ - یکی نمیشه 257 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 ما سه روز فرصت داریم تا درستش کنیم این در صورتی است که هوا حفظ شود. 258 00:29:39,821 --> 00:29:41,698 چرا ما نمی توانیم آن را همانطور که هست بکسل کنیم؟ 259 00:29:41,949 --> 00:29:45,035 مثل یدک کشیدن ماشین است با چهار لاستیک پنچر شده 260 00:29:45,285 --> 00:29:52,167 - این یک دست انداز در جاده است. ما می توانیم آن را تعمیر کنیم. - مورف، دست انداز در جاده؟ 261 00:29:52,251 --> 00:29:56,296 نقضی که احتمالاً می توانیم وصله کنیم اگر بتوانیم به درون برسیم 262 00:29:56,547 --> 00:30:01,969 محفظه های آب گرفتگی را با جوش می بندیم، آب را تا قله عقب پمپاژ کنید. 263 00:30:02,219 --> 00:30:05,055 در بالای آن، سکان گیر کرده است. 264 00:30:05,305 --> 00:30:09,893 ما آن را جری می کنیم، 38 درجه تنظیم می کنیم رانش فعلی برای پاک کردن زنجیره جزیره. 265 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 همه اینها به چه معناست؟ 266 00:30:13,230 --> 00:30:16,358 من فقط... این خیلی است کار به مدت سه روز 267 00:30:16,608 --> 00:30:20,904 اما با تجهیزاتی که سوار شده ایم و آنچه در آن کشتی است، می توانیم امتحان کنیم. 268 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 ما می توانیم آن را انجام دهیم، درست است؟ 269 00:30:23,657 --> 00:30:27,369 با وسایلی که سوار شده ایم، من نمی توانم موتورمان را تعمیر کنم. 270 00:30:27,619 --> 00:30:30,664 دست از عوضی و تعمیرات اساسی بردارید موتور سمت راست 271 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 - پس برنامه اینه؟ - فقط انجامش بده 272 00:30:38,380 --> 00:30:41,717 - بهش زنگ میزنم - من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم. 273 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 - قانون دریایی می گوید ... - میدونم 274 00:30:44,595 --> 00:30:50,809 ما فقط هیچ نمیخواهیم مهمانان غیر منتظره فقط بذارش 275 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 تماس شما، کاپیتان. 276 00:30:56,982 --> 00:31:00,402 بسیار خوب، شما مته را می دانید. ما یک بازنگری کامل انجام می دهیم. 277 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 مطمئن باش هیچ مشکلی نداریم قبل از اینکه به کار برسیم 278 00:31:04,323 --> 00:31:06,950 - پیش من بمون، گریر. سرگردان نباش - باشه 279 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 دوج، موندر، برو بندر دیوار برخورد 280 00:31:09,953 --> 00:31:13,540 من و جک از قبل کار خواهیم کرد. در صورت نیاز تماس بگیرید. 281 00:31:13,790 --> 00:31:17,127 - پیتزا چطور؟ - تو خیلی بامزه ای 282 00:31:17,377 --> 00:31:22,132 تنها برنامه در این تجارت این است هیچ برنامه ای وجود ندارد اون چیه؟ 283 00:31:22,382 --> 00:31:29,431 اینا واسه چی دیوونه حرف میزنن این حتی انگلیسی خوبی هم نیست. 284 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 در آنجا بمان، خوب، "ارزشمند"؟ 285 00:31:31,558 --> 00:31:36,813 چون روزی پیدا خواهد کرد یک نابغه دیگر برای تعمیر قایقش. 286 00:31:39,149 --> 00:31:42,444 میخوای اینطوری بازی کنی؟ 287 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 هرچند هنوز شیرین است. 288 00:31:45,864 --> 00:31:49,576 نور بالا میاد 289 00:31:55,332 --> 00:31:58,627 حق با تو بود او زیباست. 290 00:31:58,877 --> 00:32:01,505 او مطمئن است. 291 00:32:39,877 --> 00:32:46,884 Epps، ما به سمت موتورخانه اصلی Epps؟ 292 00:33:09,781 --> 00:33:13,785 بسیار خوب، "کاپیتانو". 293 00:35:18,243 --> 00:35:20,579 اوه لعنتی 294 00:35:20,829 --> 00:35:24,917 ما باید شیرجه بزنیم برای رسیدن به آن اشک 295 00:35:25,167 --> 00:35:30,130 Epps، موتورخانه کاملاً آبگرفته است 296 00:35:30,297 --> 00:35:34,134 ایپس، صدای من را می شنوی؟ 297 00:35:39,515 --> 00:35:42,226 صبر کن 298 00:35:43,060 --> 00:35:45,854 چه اتفاقی افتاد؟ شما خوبی؟ 299 00:35:46,104 --> 00:35:51,401 اون پایین چیکار میکنی؟ به خودت آسیب زدی؟ 300 00:36:27,437 --> 00:36:30,941 چیکار میکنی؟ 301 00:36:33,151 --> 00:36:36,280 تمام پایین با آنها پر شده است. 302 00:36:36,530 --> 00:36:38,991 شبیه کسی است از آن برای تمرین هدف استفاده کرد. 303 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 - این نسخه شاد است. - نسخه نه چندان شاد چیست؟ 304 00:36:42,953 --> 00:36:45,539 مردم آنجا بودند. 305 00:36:45,789 --> 00:36:47,749 من دوباره آن دختر کوچک را دیدم. 306 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 چی؟ کجا؟ 307 00:36:52,171 --> 00:36:56,258 - حتما دارم عقلم رو از دست میدم. -خب اون چیزی نگفت؟ 308 00:36:56,508 --> 00:37:00,721 فراموشش کن بیا 309 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 مورفی، بیا داخل 310 00:37:28,582 --> 00:37:32,252 طفره رفتن! هر کسی! 311 00:37:32,503 --> 00:37:35,047 لعنتی 312 00:37:37,549 --> 00:37:41,428 من فکر می کنم او با ما لعنتی است. 313 00:38:23,846 --> 00:38:28,141 شبیه لباسشویی مرکزی است. 314 00:38:31,603 --> 00:38:36,400 این دریچه به نگهدارنده جلو متصل می شود. باید ببینیم سیل زده است یا نه. 315 00:38:36,650 --> 00:38:41,613 - ممکن است برای بستن آن به کمک نیاز داشته باشم. - مطمئنی ما باید...؟ 316 00:38:58,005 --> 00:39:00,507 مورفی، لعنتی کجایی؟ 317 00:39:00,757 --> 00:39:04,094 - چند وقت است اینجا هستند؟ - یک ماه، شاید کمتر. 318 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 - چیکار کنیم؟ - از این قایق پیاده شو! 319 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 - اما کشتی ... - اگر غرق شود، فرو می رود. 320 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 حق با شماست. 321 00:39:12,519 --> 00:39:16,148 بو می دهد. 322 00:39:16,440 --> 00:39:18,775 - چه لعنتی؟ - از اونجا اومدیم 323 00:39:19,026 --> 00:39:22,321 نه لعنتی! 324 00:39:24,448 --> 00:39:28,035 بیا! 325 00:39:29,703 --> 00:39:33,999 از این طریق. بیا جک 326 00:39:49,306 --> 00:39:52,184 چی...؟ 327 00:39:58,023 --> 00:40:01,443 کی شروع کردی رژ لب زدی، ایپس؟ 328 00:40:01,693 --> 00:40:04,988 Epps؟ 329 00:40:06,990 --> 00:40:09,660 "فرانچسکا." 330 00:40:09,910 --> 00:40:12,162 تیپ های خوشگل 331 00:40:12,412 --> 00:40:19,211 نه اینکه بتوانید یک شمع نگه دارید با این حال، به خانم گریر آینده. 332 00:40:30,389 --> 00:40:37,229 بیا جک کشیدن الاغ را متوقف کنید! مشکل شما چیست؟ 333 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 این چیه؟ 334 00:40:43,068 --> 00:40:47,823 فراموشش کن برویم جک! 335 00:40:47,823 --> 00:40:51,618 جگوار X150 58. من خواب دیده ام در مورد این ماشین از بچگی 336 00:40:51,869 --> 00:40:57,749 الان باید از اینجا برویم می فهمی؟ در حال حاضر. 337 00:41:03,088 --> 00:41:07,968 چیزی در آنجا حرکت می کند. 338 00:41:23,358 --> 00:41:24,568 لعنتی! 339 00:41:24,818 --> 00:41:28,947 اوه، خدای من! من از موش متنفرم! 340 00:41:30,032 --> 00:41:32,201 چی؟ 341 00:41:32,451 --> 00:41:35,579 اوه، خدای من! به این نگاه کن! 342 00:41:35,829 --> 00:41:37,497 من باید مورفی را بگیرم. 343 00:41:37,748 --> 00:41:40,792 مورفی! 344 00:41:46,089 --> 00:41:48,050 آیا کسی سعی دارد با من تماس بگیرد؟ 345 00:41:48,300 --> 00:41:50,969 طفره رفتن! موندر! 346 00:41:51,220 --> 00:41:53,722 مورین... 347 00:41:53,972 --> 00:41:56,058 مورین کیست؟ 348 00:41:56,308 --> 00:42:00,145 این اسم کوچک من است. 349 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 - سرده... - گفت "سرد"؟ 350 00:42:03,982 --> 00:42:07,486 گالری. 351 00:42:14,910 --> 00:42:19,998 - سرد است. - لطفا به ما کمک کنید. 352 00:42:23,836 --> 00:42:27,381 اونجا نرو 353 00:43:04,293 --> 00:43:08,380 ای احمق های لعنتی! لعنت به تو! 354 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 راحت باش! 355 00:43:10,716 --> 00:43:14,928 تو با ما لعنتی میکردی ما لعنتی کردیم با شما چرا نمی خندی؟ 356 00:43:15,179 --> 00:43:19,725 می خواهید چیز خنده دارتری بشنوید؟ ما مردهای مرده را در رختشویی پیدا کرد. 357 00:43:19,975 --> 00:43:25,147 و این در انبار بار. 358 00:43:36,366 --> 00:43:39,494 به کمک نیاز دارید، کاپیتان؟ 359 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 متاسفم 360 00:44:01,683 --> 00:44:03,352 - عیسی - اوه مرد 361 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 لعنت مقدس! 362 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 آره 363 00:44:12,861 --> 00:44:15,614 ما ثروتمندیم! 364 00:44:15,864 --> 00:44:20,410 - ای پسر عوضی! - پولدار! 365 00:44:22,829 --> 00:44:26,208 - بیا برویم - این لعنت را بیرون بریز! 366 00:44:26,458 --> 00:44:30,212 یکی دو سه... 367 00:44:46,270 --> 00:44:48,772 به نظر شما چقدر ارزش دارد، رئیس؟ 368 00:44:49,022 --> 00:44:54,152 مقدار زیادی طلا وجود دارد. سخت دانستن دو، 300 میلیون، شاید. شاید بیشتر. 369 00:44:54,403 --> 00:44:56,113 - عیسی - من نمی دانم. 370 00:44:56,363 --> 00:44:59,700 جعبه ها را با نیمی از فورت ناکس قفل کنید در آنها؟ باید بیمه شوند 371 00:44:59,950 --> 00:45:03,370 به هیچ وجه کسی اجازه نمی دهد این مقدار طلا شناور است. 372 00:45:03,620 --> 00:45:06,999 خوب، علامت گذاری شده است ثبت شد. 373 00:45:07,249 --> 00:45:12,254 -یعنی چی؟ - کسی نمی خواست این قابل ردیابی باشد. 374 00:45:12,504 --> 00:45:13,547 دزدیده شده است. 375 00:45:13,797 --> 00:45:18,427 ممکن است به دلیل آن ربط داشته باشد این کشتی وقتی ناپدید شد. 376 00:45:18,677 --> 00:45:22,055 صبر کن اگر طلا داشته باشد مربوط به سال 1962 ... 377 00:45:22,306 --> 00:45:26,685 ... اجساد چطور؟ آنها نمی توانند باشند بیش از سه هفته سن دارد. 378 00:45:26,935 --> 00:45:31,690 کسی باید آن را بگوید، و ممکن است خوب من باش این کشتی لعنتی است 379 00:45:31,940 --> 00:45:37,112 قبلاً می توانستم قسم بخورم که شنیدم زنی که آواز می خواند انگار اون بود... 380 00:45:37,362 --> 00:45:41,533 - مثل اینکه داشت به سمت من میومد. - اوه، نه! 381 00:45:44,453 --> 00:45:47,414 سکسی ترین صدا بود من تا حالا شنیدم مرد 382 00:45:47,664 --> 00:45:53,837 - او خواننده های پشتیبان دارد؟ - هر چی داری برام بیار! 383 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 شاید شما کاملا نیستید آماده برای ازدواج، گریر. 384 00:45:58,300 --> 00:45:59,927 - لعنت بهت - باشه بچه ها 385 00:46:00,177 --> 00:46:02,846 - در مورد گارد ساحلی چطور؟ - نه 386 00:46:03,096 --> 00:46:09,228 شما به گارد ساحلی زنگ می زنید... چه می شود معلوم شد طلا دزدیده شده است؟ 387 00:46:10,354 --> 00:46:14,233 طبق قوانین دریایی، هر چیزی در آب های بین المللی ... 388 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 ... متعلق به یابنده است. باشه؟ این قانون است. 389 00:46:18,362 --> 00:46:20,948 - درسته - حافظان یاب. 390 00:46:21,198 --> 00:46:23,992 اگر قرار است این کار را انجام دهیم، من میگم الان انجامش میدیم 391 00:46:24,243 --> 00:46:28,455 قایق ما را برو، طلا را بگیر و جهنم را از اینجا بیرون کن 392 00:46:28,705 --> 00:46:32,042 قایق را ترک می کنیم، طلاها را می گیریم. کی با منه؟ 393 00:46:32,292 --> 00:46:35,796 من با طلا هستم، مرد. 394 00:46:36,046 --> 00:46:37,840 طلا. 395 00:46:38,090 --> 00:46:41,426 طلا. 396 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 - ایپس؟ - من فقط می خواهم از این قایق پیاده شوم. 397 00:46:46,974 --> 00:46:50,394 باشه بیا بریم سر کار 398 00:46:50,686 --> 00:46:57,150 باشه. "جنگجو" در موقعیت است، مورف. آیا می‌توانیم لطفاً از اینجا برویم؟ 399 00:46:57,234 --> 00:47:02,072 آره، "ارزشمند"! آن پول را بو کن! 100 میلیون. میشنوی چی میگم؟ 400 00:47:02,322 --> 00:47:05,617 100 میلیون! 401 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 گریر؟ آن موتورها را روشن کن 402 00:47:08,495 --> 00:47:10,289 دارم طلا رو پایین میارم. 403 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 بله، قربان، کاپیتان، قربان. 404 00:47:13,083 --> 00:47:18,338 هی، سانتوس. عجله کن "واتو". تقریباً طلا را گرفتیم. 405 00:47:18,589 --> 00:47:24,094 من می خواهم ببینم که این سنج ها تکان می خورند، چون تازه تعمیرات اساسی داشتی 406 00:47:24,344 --> 00:47:28,599 و تو، من تو را می خواهم تا به من هم بده 407 00:47:31,685 --> 00:47:34,396 بیایید این کار را انجام دهیم! 408 00:47:34,646 --> 00:47:36,899 هی، یو، گریر! آن را روشن کنید! 409 00:47:37,149 --> 00:47:42,029 ما قصد داریم الاغ را حمل کنیم. آن را بیاور! ما خیلی ثروتمند خواهیم شد لعنتی! 410 00:47:42,279 --> 00:47:44,239 بس کن 411 00:47:44,489 --> 00:47:47,701 بس کن شما نمی دانید چیکار میکنی 412 00:47:47,951 --> 00:47:51,163 ما خوب هستیم که برویم، کاپیتان. 413 00:47:53,624 --> 00:47:57,169 قایق ها را روشن نکنید! او... 414 00:47:57,211 --> 00:47:58,962 لعنتی! 415 00:47:59,213 --> 00:48:02,299 گریر! 416 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 گریر! لعنتی چه اتفاقی افتاد؟ 417 00:48:07,471 --> 00:48:11,892 عیسی مسیح! آتش روی عرشه! 418 00:48:20,692 --> 00:48:25,614 سانتوس! گریر! موندر! 419 00:48:40,712 --> 00:48:42,297 گرفتمت 420 00:48:42,548 --> 00:48:48,178 - ایپس! من موندر گرفتم! - گریر! 421 00:48:48,303 --> 00:48:50,722 بیا! 422 00:48:50,973 --> 00:48:56,603 سانتوس! سانتوس جواب منو بده 423 00:49:15,914 --> 00:49:21,670 من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. موتورخانه فقط منفجر شد. 424 00:49:21,920 --> 00:49:25,883 شاید سانتوس موتورها را تند کرد، واشرها رو درست نبسته... 425 00:49:26,133 --> 00:49:31,013 جک، چیزی در موردش فهمیدی؟ این کشتی قبل از اینکه ما را به اینجا بفرستید؟ 426 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 نه، اما من... ببین، داریم طلا، و ما هنوز زنده ایم. 427 00:49:35,434 --> 00:49:38,061 - این را به سانتوس بگو، احمق! - راحت باش! 428 00:49:38,312 --> 00:49:40,063 این مزخرف است! 429 00:49:40,314 --> 00:49:42,441 سانتوس از روی اراده به اینجا آمد... 430 00:49:42,691 --> 00:49:45,485 ... درست مثل ما -یعنی چی؟ 431 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 - بسه دیگه! - سانتوس بخاطر تو مرده! 432 00:49:48,113 --> 00:49:52,367 بیا! قرار نیست او را برگردان 433 00:50:10,594 --> 00:50:15,307 مورف، تقصیر تو نیست. شما می دانید که. 434 00:50:25,901 --> 00:50:29,363 حالش چطوره؟ 435 00:50:29,655 --> 00:50:34,660 در اینجا طرح است. ما حرفه ای هستیم نجات دهندگان با ثروت در کشتی. 436 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 من می گویم ما بهترین کار را انجام می دهیم: این سطل زنگ زدگی را تعمیر کنید. 437 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 رانش او را کنترل کنید آن جزایر را پاک کن 438 00:50:41,083 --> 00:50:43,585 ما می توانیم به اندازه کافی زنده بمانیم برای تحویل گرفتن 439 00:50:43,836 --> 00:50:46,797 چرا این سوال است؟ ما مواد را داریم. 440 00:50:47,047 --> 00:50:52,594 چرا کلک نسازیم و برویم؟ مشکلی در این قایق وجود دارد! 441 00:50:52,845 --> 00:50:56,265 - اگر اینجا بمانیم، ممکن است زنده نمانیم. - می خواهی یک قایق بسازی؟ 442 00:50:56,515 --> 00:50:59,101 - من می خواهم یک قایق بسازم. - حتی با "جنگجو" ... 443 00:50:59,351 --> 00:51:03,522 ... داشتیم برای این کار کشش می کشیدیم در سه روز ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 444 00:51:03,772 --> 00:51:06,191 شما بهترین جوشکاری نقطه ای هستید که من می شناسم. 445 00:51:06,441 --> 00:51:09,903 ما می توانیم همین الان انجامش دهیم، اما من به تو نیاز دارم 446 00:51:11,655 --> 00:51:16,827 خوب اما هیچ راهی نداریم یک پچ و پمپ بزرگ در تاریکی. 447 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 حتی با چراغ هایی که داریم، مثل کور شدن است 448 00:51:19,705 --> 00:51:24,793 باشه خوبه امشب خنک می شویم و صبح برو 449 00:51:26,587 --> 00:51:28,839 گریر؟ شما چه می گویید؟ 450 00:51:29,089 --> 00:51:32,926 حالا میخوای بدونی چیه همسر اول باید بگوید؟ 451 00:51:33,177 --> 00:51:37,389 من می گویم برو به جهنم، ایپس. تو نیستی واجد شرایط برای پیاده کردن ما از این کشتی 452 00:51:37,639 --> 00:51:40,851 اگر مورفی به من اجازه می داد این کار را به روش خودم انجام دهم، ما در این نخواهیم بود 453 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 - و گارد ساحلی... - پس تقصیر بقیه است، درست است؟ 454 00:51:45,272 --> 00:51:48,483 آنها اینجا بودند و ما میلیونرها در راه خانه باشید 455 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 این مزخرف است. 456 00:51:51,111 --> 00:51:54,114 بزرگ شو، احمق 457 00:51:54,114 --> 00:51:58,410 عوضی لعنتی! به حرفت ادامه بده یک کلمه دیگر بگو! 458 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 یک کلمه دیگر بگو! 459 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 اینجاست. کیتی عرشه B. 460 00:52:54,299 --> 00:52:57,261 تو تنها بودی 461 00:53:00,305 --> 00:53:03,475 100 به 1، کسی مسموم شد مسافران برای گرفتن طلا. 462 00:53:03,725 --> 00:53:07,479 باشه، شرلوک، اگر آنها مسموم شدند، چرا این قوطی ها امن هستند؟ 463 00:53:07,729 --> 00:53:11,650 آنها هنوز مهر و موم شده اند. 40 سال است که پلمپ شده است. امن است. 464 00:53:11,900 --> 00:53:16,655 باشه برایش شلیک کن بازنده اول میره 465 00:53:17,114 --> 00:53:20,117 - کاغذ سنگ را می زند. - بیا، مرد، بهترین از سه. 466 00:53:20,367 --> 00:53:23,370 - مزخرف باختی - همدلی شما کجاست؟ 467 00:53:23,620 --> 00:53:29,585 برندگان همدلی نمی کنند با بازنده ها برنامه خوب. 468 00:53:37,759 --> 00:53:39,845 گند زدم 469 00:53:40,095 --> 00:53:42,014 باید بهش زنگ میزدم 470 00:53:42,264 --> 00:53:46,435 لعنتی! من بهتر می دانستم! 471 00:53:46,685 --> 00:53:51,273 من آن را به خانه شما می رسانم، عزیزم. قسم می خورم. 472 00:53:52,357 --> 00:53:55,944 به چه لعنتی نگاه می کنی؟ 473 00:54:04,077 --> 00:54:05,829 - درسته - به هیچ وجه. 474 00:54:06,079 --> 00:54:09,291 نه واقعا خوب است. ببین شوخی نمیکنم 475 00:54:09,541 --> 00:54:14,171 - جدی میگی؟ - جدی میگم خوب است! 476 00:54:16,006 --> 00:54:18,383 - باید امتحانش کنی! - خوبه! 477 00:54:18,634 --> 00:54:20,802 این عالی است! 478 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 کیتی؟ 479 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 کیتی؟ 480 00:54:52,167 --> 00:54:54,336 میتونم یه چیز دیگه بهت بگم؟ برمیگردیم... 481 00:54:54,586 --> 00:55:00,175 ... پولم را می گیرم و من برایت وان حمام می خرم 482 00:55:00,425 --> 00:55:04,638 من برای شما یک منبع مادام العمر می گیرم از مجلات و دستمال توالت! 483 00:55:04,888 --> 00:55:08,934 من قبلاً تو را شکست دادم، برادر! 484 00:55:12,729 --> 00:55:15,899 چیزی روی تو هست... 485 00:55:33,417 --> 00:55:36,879 کیتی؟ 486 00:58:40,103 --> 00:58:43,482 کی، من؟ 487 00:58:47,444 --> 00:58:51,323 فرانچسکا، می دانم همه اینها واقعی نیست 488 00:58:51,573 --> 00:58:56,203 پس من فقط باهاش ​​میرم، باشه؟ 489 00:58:57,788 --> 00:59:02,668 نمی توانی به نامزدت خیانت کنی با یک دختر مرده، درست است؟ 490 00:59:29,027 --> 00:59:32,948 پدر و مادرش 491 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 لطفا 492 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 آن را نبند. 493 00:59:43,750 --> 00:59:47,588 سالهاست که آنها را ندیده ام 494 00:59:47,838 --> 00:59:50,507 آنها به نیویورک نقل مکان کردند. 495 00:59:50,757 --> 00:59:55,053 من در راه بودم تا به آنها ملحق شوم. 496 00:59:55,345 --> 00:59:58,307 اما الان مرده اند 497 00:59:59,057 --> 01:00:01,685 - از کجا میدونی؟ - وقتی اینطوری... 498 01:00:01,935 --> 01:00:05,314 ... شما این چیزها را می دانید. 499 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 مادرم... 500 01:00:08,901 --> 01:00:12,029 او این لباس را برای من درست کرد. 501 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 آیا آن را دوست دارید؟ 502 01:00:18,744 --> 01:00:22,456 تو منو یاد اون میندازی 503 01:00:22,497 --> 01:00:26,293 من اینطور فکر نمی کنم. 504 01:00:27,461 --> 01:00:32,424 خب اینجا شما باید این را پس بگیرید. 505 01:00:37,596 --> 01:00:42,476 خدایا تو واقعا هستی یک روح لعنتی 506 01:00:45,771 --> 01:00:49,441 کجا میری؟ 507 01:01:01,203 --> 01:01:07,042 سانتوس مسئولیت لعنتی من بود. 508 01:01:18,512 --> 01:01:22,724 - "لورلی". - او سرگردان بود. ما او را نجات دادیم. 509 01:01:22,975 --> 01:01:27,688 من داستان "لورلی" را شنیده ام. 510 01:01:27,813 --> 01:01:32,317 من نمی دانستم "گرازا" درگیر است. 511 01:01:33,318 --> 01:01:37,364 طلا روی "Lorelei" بود؟ 512 01:01:37,531 --> 01:01:43,203 اینجا می گوید «19 مه 1962». 513 01:01:43,453 --> 01:01:48,542 یعنی دو روز قبل کشتی شما ناپدید شد 514 01:01:49,168 --> 01:01:54,298 هیچ بازمانده ای وجود نداشت سوار بر "Lorelei". 515 01:02:00,387 --> 01:02:03,223 عیسی مسیح! 516 01:02:06,894 --> 01:02:10,522 کجا میری؟ 517 01:02:29,291 --> 01:02:32,544 بیشتر ارواح رایگان هستند تا در کنار خانواده هایشان باشند 518 01:02:32,794 --> 01:02:37,257 پس چرا با مال خودت نیستی؟ 519 01:02:39,092 --> 01:02:43,514 - ما همه اینجا گرفتار شدیم. - سازمان بهداشت جهانی؟ 520 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 من و همسفرانم 521 01:02:46,600 --> 01:02:49,353 حتی آنهایی که علامت گذاری نشده اند. 522 01:02:49,603 --> 01:02:50,854 علامت گذاری شده است؟ 523 01:02:51,104 --> 01:02:53,190 کیتی منظورت چیه؟ 524 01:02:53,440 --> 01:02:56,777 وقتی قایق پر شد... 525 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 چی؟ می توانید به من بگویید. 526 01:02:59,571 --> 01:03:05,994 وقتی تمام روح هایی که نیاز دارد را داشته باشد و سهمیه خود را پر کرده است ... 527 01:03:06,411 --> 01:03:09,289 ...همه ما کشتی خواهیم گرفت... 528 01:03:09,540 --> 01:03:12,042 ... به ... 529 01:03:12,292 --> 01:03:15,504 چیست؟ چه اشکالی دارد؟ 530 01:03:16,129 --> 01:03:19,383 - چیه؟ - اون نمیخواد من باهات حرف بزنم. 531 01:03:19,633 --> 01:03:22,261 او که؟ - ولی من مثل بقیه نیستم! 532 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 باید به من بگی 533 01:03:24,346 --> 01:03:28,600 باید یک دفعه بری تا زمانی که هنوز می توانید کشتی را ترک کنید! 534 01:03:28,851 --> 01:03:32,229 کتی چیه؟ 535 01:03:32,437 --> 01:03:37,234 کتی! کیتی؟ 536 01:03:37,484 --> 01:03:39,653 Epps؟ 537 01:03:39,903 --> 01:03:41,864 بیا! 538 01:03:42,114 --> 01:03:45,158 ما باید ترک کنیم. 539 01:03:46,410 --> 01:03:49,746 کجا میری مورفی؟ 540 01:03:51,748 --> 01:03:54,751 قضیه چیه؟ این من هستم. 541 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 سانتوس 542 01:03:56,920 --> 01:04:01,925 دروغ گفتن جالب نیست در ته اقیانوس 543 01:04:04,011 --> 01:04:08,765 بدون چراغ در انتهای تونل. برای من نیست، مورف. 544 01:04:09,016 --> 01:04:13,353 نه 10000 باکره در دروازه های مروارید. 545 01:04:14,688 --> 01:04:18,525 به خاطر نقشه، در دام افتاده ام در این قایق رویایی شما 546 01:04:18,775 --> 01:04:24,740 پس میدونی چیه؟ تو برای سوار شدن می آیی 547 01:04:45,594 --> 01:04:48,764 نه! 548 01:04:55,604 --> 01:04:58,232 مورفی؟ 549 01:05:08,075 --> 01:05:11,828 تو خوبی، مورف؟ 550 01:05:12,579 --> 01:05:15,457 شما خوبی؟ 551 01:05:18,085 --> 01:05:21,839 - چی شده مورف؟ - من هستم! 552 01:05:27,427 --> 01:05:32,975 - من هستم! - انجامش بده، بیا. این به شما احساس خوبی می دهد. 553 01:05:38,939 --> 01:05:41,483 بیا! 554 01:05:47,030 --> 01:05:50,784 - بیا! - سلام! 555 01:05:56,915 --> 01:06:01,503 اوه خدا ایپس، خوبی؟ 556 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - او را در آکواریوم نگه دارید. - نه گوش کن او مست بود. 557 01:06:08,302 --> 01:06:11,096 او نمی دانست چه کار می کند. 558 01:06:11,346 --> 01:06:15,934 ببین اون فقط سعی کرد تو رو بکشه او در آنجا می ماند. 559 01:06:16,185 --> 01:06:20,230 بیا بریم گریر را پیدا کنیم. 560 01:06:29,865 --> 01:06:32,075 نشانه ای از او وجود دارد؟ 561 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 نه، ما همه جا را نگاه کردیم. 562 01:06:33,994 --> 01:06:37,539 مرد عصبانی شده به نظر می رسد در این قایق اتفاق می افتد. 563 01:06:37,789 --> 01:06:41,126 - حداقل ما 40 سال پیش نبودیم. - مسافران مسموم شدند... 564 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 ... برای رسیدن به طلا؟ این نیست...؟ - افراطی؟ شاید، اما اگر کفش مناسب باشد... 565 01:06:45,797 --> 01:06:48,800 نکته بعدی که می دانید، ما سعی خواهیم کرد همدیگر را بکشیم 566 01:06:49,051 --> 01:06:52,971 - چه خبر از دل؟ - پیداش کردم مال این دختر کوچولو 567 01:06:53,222 --> 01:06:56,725 - چه دختری؟ - او به من گفت از این قایق پیاده شو. 568 01:06:56,975 --> 01:07:00,437 - الان داره باهات حرف میزنه؟ -در مورد چی حرف میزنی؟ 569 01:07:00,687 --> 01:07:03,982 - داری ارواح می بینی، اپس؟ -فقط فراموشش کن 570 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 بنابراین کشتی چند پیچ ​​خوردگی دارد. 571 01:07:06,443 --> 01:07:10,447 بیایید به مشخصات موندر بمانیم و سعی کنید کشتی را تعمیر کنید. 572 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 به هیچ وجه پنج نفر و طلا روی هر قایق جا می شود 573 01:07:14,201 --> 01:07:17,663 مورفی جایی نمی رود، و ما او را اینجا رها نمی کنیم. 574 01:07:17,913 --> 01:07:23,502 ما به برنامه پایبند هستیم. قایق رو درست کن بیا بریم بیا 575 01:07:32,469 --> 01:07:35,138 این دریچه دیوار برخورد است. 576 01:07:35,389 --> 01:07:38,892 - چرخ شکسته است. باز نمیشه - مسلح کردن C4. 577 01:07:39,142 --> 01:07:40,143 - دوج؟ - من خوبم. 578 01:07:40,394 --> 01:07:41,728 - موندر؟ - من خوبم. 579 01:07:41,979 --> 01:07:45,440 تماس. 580 01:07:48,110 --> 01:07:51,697 - اشک وجود دارد، درگاه. - از اینجا بزرگتر به نظر می رسد. 581 01:07:51,947 --> 01:07:56,118 - من او را ساکت خواهم کرد. - مشکلی نیست. 582 01:07:57,202 --> 01:08:03,125 - موندر، سکان ثابت است. شما خوبی؟ - من خوبم. 583 01:08:03,375 --> 01:08:08,172 - نظرت چیه، دوج؟ - او نگه می دارد. 584 01:08:09,965 --> 01:08:13,969 - ما با پمپ ها آماده ایم. - آنها را راه اندازی کنید. 585 01:08:14,219 --> 01:08:17,181 آن را کپی کن، Epps. یک و دو، لگد زدن به داخل. 586 01:08:17,431 --> 01:08:20,976 - 12 ساعت بهش فرصت میدم تا استخوانش خشک بشه. - هر دو کامل. 587 01:08:21,226 --> 01:08:24,271 آماده شو، ایپس. اینجا می آید. 588 01:08:24,521 --> 01:08:27,399 کار عالی، بچه ها. 589 01:08:44,583 --> 01:08:48,921 لعنتی جریان سریعتر از چیزی است که فکر می کردم. 590 01:08:49,338 --> 01:08:55,594 اگر ما رانش او را کنترل کنیم، به این سمت می‌رویم جهت، ما باید آن جزایر را پاکسازی کنیم. 591 01:08:55,844 --> 01:08:58,680 ما آن را سرپا نگه می داریم تا زمانی که ما را بردارند 592 01:08:58,931 --> 01:09:02,100 پسر عوضی ممکن است هنوز از این وضعیت خارج شویم. 593 01:09:02,351 --> 01:09:03,477 کازیلیونرها 594 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 روی پل را بررسی کنید وقتی اینجا تمام شد 595 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 ببینم گریر را پیدا کنم یا نه پایین 596 01:09:13,820 --> 01:09:17,449 گریر؟ 597 01:09:32,381 --> 01:09:35,634 کیتی؟ 598 01:09:46,645 --> 01:09:50,482 گریر؟ عیسی! 599 01:09:56,613 --> 01:09:59,199 - لعنتی - شماره دو گرفتگی دارد. کی میره؟ 600 01:09:59,449 --> 01:10:03,036 تو برو 601 01:10:03,287 --> 01:10:06,874 لعنتی هر بار! 602 01:10:08,500 --> 01:10:10,961 اوه خدای من 603 01:10:11,211 --> 01:10:14,631 با من بیا 604 01:10:14,840 --> 01:10:18,385 من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 605 01:14:39,813 --> 01:14:41,356 نه! 606 01:14:41,607 --> 01:14:44,026 بیا! نه! 607 01:14:44,276 --> 01:14:47,404 بیا! 608 01:14:47,654 --> 01:14:52,492 تو نمیتونی بر من بمیری! 609 01:15:45,212 --> 01:15:47,923 طفره رفتن. مورفی مرده 610 01:15:48,173 --> 01:15:50,509 - چی؟ - باید از این قایق پیاده شویم. 611 01:15:50,759 --> 01:15:54,847 دلیلی وجود دارد که شما، من و موندر هستیم هنوز زنده است برای همین دنبال ما آمد. 612 01:15:55,097 --> 01:16:00,602 - کشتی اش را تعمیر کند. - من همین الان مورفی را دیدم. چه اتفاقی می افتد؟ 613 01:16:02,187 --> 01:16:05,357 من نمی دانم. 614 01:16:06,024 --> 01:16:08,360 من تو و دوج را می خواهم روی سکان 615 01:16:08,610 --> 01:16:11,113 -ولی تو فقط گفتی... - به من گوش کن 616 01:16:11,363 --> 01:16:17,327 من موندر را می گیرم، ببینیم جوش می شود یا نه برگزار می کنند. اینجا بمون تا برگردیم 617 01:16:17,578 --> 01:16:21,498 من نمیخواهم تو را از آن خارج کنی دید یکدیگر اینو بگیر 618 01:16:21,748 --> 01:16:25,252 آن را بگیرید. 619 01:16:25,711 --> 01:16:30,174 - مواظب اون پایین باش - من خواهم کرد. 620 01:17:23,393 --> 01:17:26,980 - پس همین. ما آن را ساختیم. - فعلا 621 01:17:27,231 --> 01:17:30,234 - من Epps را بررسی می کنم. - نه، اون گفت اینجا صبر کن. 622 01:17:30,484 --> 01:17:35,489 -آره اما... - هی گفت صبر کن! پس صبر کن 623 01:17:47,751 --> 01:17:49,378 تو از من بیزاری 624 01:17:49,628 --> 01:17:52,339 - چی گفتی؟ - صدایم را شنیدی. 625 01:17:52,589 --> 01:17:56,593 تو یک بهانه رقت انگیز برای یک مرد هستی. او می گوید: «پرش» و تو بپر. 626 01:17:56,844 --> 01:18:01,557 تو نفرت انگیزی من برای این وقت ندارم 627 01:18:05,936 --> 01:18:10,566 - تو کی هستی لعنتی؟ - سوال این است که شما کی هستید؟ 628 01:18:10,816 --> 01:18:14,111 شما او را می پرستید، اما دارید هرگز توپی برای گفتن به او نداشتم... 629 01:18:14,361 --> 01:18:17,364 چون تو ضعیفی بچه ترسو 630 01:18:17,614 --> 01:18:24,746 با این حال، اگر با مهربانی از آن خارج شوید راه من، من رویای تو را به واقعیت تبدیل خواهم کرد. 631 01:18:24,997 --> 01:18:30,043 میدونی دوج اگه کسی رو بکشی تو برو جهنم 632 01:18:30,878 --> 01:18:35,966 خوب، تو برای او زندگی می کنی. حاضری برایش بمیری؟ 633 01:19:18,634 --> 01:19:21,929 من به فریمان شلیک کردم. او مرده است. 634 01:19:22,179 --> 01:19:24,890 آره؟ خیلی مطمئن نباش، دوج. 635 01:19:25,140 --> 01:19:28,894 - چیکار میکنی؟ - سفر تموم شد دارم قایق رو غرق میکنم 636 01:19:29,144 --> 01:19:31,688 - آخرین قربانی خود را گرفته است. - این ما را می کشد. 637 01:19:31,939 --> 01:19:34,566 - ما باید از شانس خود استفاده کنیم. - از طلا چطور؟ 638 01:19:34,816 --> 01:19:39,112 شوخی لعنتی؟ ما نمی گیریم طلا از این قایق هیچ کس هرگز انجام نمی دهد. 639 01:19:39,363 --> 01:19:41,573 صبر کن صبر کن صبر کن 640 01:19:41,823 --> 01:19:45,494 آن طلا می تواند همه چیز را به ما بدهد ما همیشه می خواستیم 641 01:19:45,744 --> 01:19:49,248 ما می توانستیم قایق خود را داشته باشیم. ما دوتا. 642 01:19:49,498 --> 01:19:52,668 می توانستیم یک زندگی مشترک داشته باشیم. من و تو 643 01:19:52,918 --> 01:19:57,589 در مورد چی حرف میزنی؟ دوج، ما باید از اینجا برویم. در حال حاضر. 644 01:19:57,840 --> 01:20:01,927 خب من نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی 645 01:20:08,016 --> 01:20:11,478 پس همین است، ها؟ 646 01:20:11,812 --> 01:20:14,398 بسیار خوب. باشه 647 01:20:14,648 --> 01:20:18,569 شما برنده می شوید. بسیار خوب. 648 01:20:19,903 --> 01:20:21,989 عوضی لعنتی! 649 01:20:22,197 --> 01:20:24,783 بسیار خوب، شما برنده می شوید! برو جلو، انجامش بده! 650 01:20:25,033 --> 01:20:27,286 برو جلو. منفجرش کن 651 01:20:27,536 --> 01:20:30,455 همه ما را بکش! 652 01:20:31,540 --> 01:20:37,754 هی، دوج. چرا نداشتی از من پرسید موندر کجاست؟ 653 01:20:43,385 --> 01:20:47,472 خب، فکر می کنم به این دلیل است که ... 654 01:20:47,723 --> 01:20:49,683 ... من از قبل می دانم. 655 01:20:49,933 --> 01:20:53,520 - تو اون ماشه رو نمی کشی، مورین. - منو امتحان کن 656 01:20:53,770 --> 01:20:58,567 دوج هم همین اشتباه را کرد. او مرده است. 657 01:20:59,067 --> 01:21:00,819 کتی بهت گفت، نه؟ 658 01:21:01,069 --> 01:21:05,199 ارواح بدون گناه قابل علامت گذاری نیستند. کنترل آنها را سخت می کند. 659 01:21:05,449 --> 01:21:08,785 اما تا زمانی که قایق را شناور نگه دارم، همه با هم میریم پایین 660 01:21:09,036 --> 01:21:12,414 - لعنتی تو چی؟ - من نجات دهنده هستم. 661 01:21:12,664 --> 01:21:17,503 درست مثل شما شما کشتی ها را جمع آوری می کنید، من روح ها را جمع می کنم. 662 01:21:17,753 --> 01:21:21,256 و وقتی سهمیه ام را پر کردم، من یک قایق را به خانه می فرستم. 663 01:21:21,507 --> 01:21:25,219 این باعث خوشحالی مدیریت خواهد شد. ببینید، این یک شغل است. 664 01:21:25,469 --> 01:21:28,013 بعد از یک عمر گناه به من داده شد. 665 01:21:28,263 --> 01:21:34,186 بنابراین اگر من این کشتی را گم کنم، مدیریت این کار را نخواهد کرد خوشحال باش که چیز خوبی نیست 666 01:21:34,436 --> 01:21:38,565 من به تو نمیرسم من تقاضای معاوضه دارم 667 01:21:38,815 --> 01:21:41,026 این کشتی برای زندگی شما 668 01:21:41,276 --> 01:21:43,445 من می خواهم خدمه ام برگردند 669 01:21:43,695 --> 01:21:47,866 متاسفم هنگامی که مسافر علامت گذاری شد، آنها مال من هستند 670 01:21:48,116 --> 01:21:52,037 بعد حدس می زنم تمام شود. 671 01:22:00,212 --> 01:22:03,966 تنها کاری که باید انجام می دادید این بود که کشتی را تعمیر کنید! 672 01:22:06,635 --> 01:22:09,471 من به شما یک فرصت عالی دادم. 673 01:22:09,721 --> 01:22:13,475 تنها کاری که باید می کردی این بود که آن را بگیری. 674 01:22:16,812 --> 01:22:21,149 میخوای چیکار کنی به من شلیک کن 675 01:25:43,519 --> 01:25:47,898 مراقب باشید. صبر کن خانم 676 01:25:48,000 --> 01:25:51,148 جستجوگر زیرنویس فیلم را از www.OpenSubtitles.org دانلود کنید